ترجمه و زیرنویس توسط فری هانتر @feryhunter
پس اگه میخوام یه مقاله درباره این بنویسم
به پس زمینه نیاز دارم
چرا؟
بعضی اوقات باید دست خودتو تویه لونه زنبور بزاری
برای اینکه یه واکنشی بگیری
به نظر میرسه که میخوای نیش بخوری
نه. ما باهوش و سریع هستیم
شرکت ونوکو. ثروت 500 میلیون دلار
شعار بازاریابی شون هست "زندگی بهتر ."
پس چرا اونا پرونده دادخواهی چند میلیارد دلاری
خودشون رو خریدن
عوضی ها 30 تن ضایعات سمی رو
تو اقیانوس هند خالی کردن
هیچکس متوجه نشد
بعدش شروع کردن به تمیز کردن همه نهنگهای مرده
و کابوسهای فوری پی آر
آره. تا زمانی که گزارش ناپدید شدنشون منتشر شد
خب قراره در این مورد چیکار کنی؟
ما قصد داریم دنیا رو خبر دار کنیم
من فکر کردم همه چی درباره اکتشافات شهری بود
کشف مکانهایی که قرار نیست کسی بره
لعنتی اوه لعنتی
لعنتی...
تو سعی داری کسی رو سکته بدی؟
بیلی. میشه بریم؟
آره. من وارد دیوار اتش شدم
دو دقیقه تا رمزگشایی
سم یاغیه
خب تازمانی که من وجدان اجتماعی رو براش به ارمغان اوردم
بطوریکه باعث شکستن و وارد شدن میشه. آره؟
این بی و ای نیست اگه نتونیم دزدی کنیم
و هیچکسی صدمه نمیبینه
آره. و اونا درب رو باز گذاشتن
خیله خب. سه دقیقه ورود و خروج. بریم
جید. تنها کسی که میتونه صدمه ببینه تویی
افشای حقیقت ارزش داره یا زندان؟
خب تنها یک راه برای فهمیدنش وجود داره
باز چیه؟ قفله
- چطور میتونیم ...؟ کارت دسترسی
از کجا گرفتیش؟
یکمی روانکاویه شرکت ونوکو با طعم تکیلا
بي حياء!
عاشقش باش و ترکش کن سم. درسته؟
اين گذشته من بود من الان یه آدم دیگه ایی شدم
همممم. باشه
کمکم کن
باشه. به لبه محکمش کن
ما یک دقیقه وقت داریم
بعدش آژیر دوباره راه اندازی میشه
همه اینا فقط برای قرار دادن بنر کنار ساختمونه؟
اگه دستشون بهت برسه چی؟
باعث اخبار شبانگاهی میشه
احساس هیجان میکنی؟
بیلی . تو گفتی... آره. خب. بدبختی اتفاق می افته
زودباش خب. آماده؟
هووو. ها ها
زودباش. بریم بریم
ایول
هوووو. هی. نزدیک بودا
ممم. ولی رسیدیم نرسیدم؟
اونا این کارو عمل زیست محیطی صدا میزنن
مامان عصبانی میشه
چی؟ چون اون مارو بهتر بزرگ کرده؟
اون یه زن میخواست کسی که قوی و مستبد باشه
چه کسی قانون رو شکست؟ کسی که توانایی سرپیچی داشت
زودباش. به من بگو که فکر نمیکنی که این یه نوع توجیهه
من باید با ادیتور خودم تماس بگیرم
بهش بگو من این وضع رو بهتر کردم
هی . هیچ اسمی از تو تویه استوریه بازفید نیست
باشه. آلیس؟
حتی اگه بخوام منفور باشم
ستاره راک رابیون هود ناشناخته رو ترجیح میدم
رازت پیش من امانت میمونه من از تمام منابعم محافظت میکنم
حتی اونایی که مغرورن اوه
اوه .مرد. من دلم برای خارج شدن از این جهنم تنگ شده
چرا؟
از خواهرت بپرس. جید یا من باید اونو یوکو صدا کنم؟
باشه. من این گروه رو بهم نمیزنم
فقط...وفت رفتنه. باشه؟
دیر یا زود. ما با عواقبش روبرو میشیم
اگه ما در حال برنامه ریزی برای حل کردنش هستیم
باید بخوایم که دست بالا باشیم
دست بالای چی؟
یه سیستم رتبه بندی وجود داره
هر جای جدیدی که اولین بار میرسیم یه سنجاقی رو میندازیم
شماره ونوکو 32 هستش بوم
خب. من حدس میزنم این واقعا آخرشه
پس به همین خاطر زنگ زدی
تو ازم خواستی که فصل آخر رو برات بنویسم
آگهی ترحیم مون خب. ما نمردیم. اسپنسر
من میخوام ما به سمت حمایتهای قانونی تغییر جهت بدیم
بله. عرضه و بالا بردن قیمت این ناپایداره
اوه.بیخیال تو یه چیزی رو فراموش کردی
فعالیت حلال رایگان نیست
هی بچه ها باید اینو ببینین
اون کیه؟
دین.شریک قدیمی و درجه یک و عوضیه سم
مجبور نیستیم اینو ببینیم
میدونی چیه. چیزی نیست من میخوام ببینمش. باهاش بازی کنم. بیلی
سمی. من اخبار رو دیدم
برج ونوکو. بازخوردش عالیه.
فکر میکنم این آخرین خنجر زدنت
تو ادعایه قلمرو واقعیته.
جدی. بیخیال. شایعه ها درسته؟
شما احمقا از جنگهای صلیبیه شهری خارج میشین
نگاه کن. من میدونم که عشق کوره و همه چی چرنده.
اما. میخوای اجازه بدی جید این شکلی عوضت کنه؟
خب میدونی چیه بس کن
نه بزار تمومش کنه
یعنی. تو کسی هستی که این تویه خونته. مرد
منظورم اینه که من اینو میدونم و تو هم همینطور.
به همین دلیل من میخوام جون خودمو تویه آخرین مبارزه به خطر بندازم.
بیاین نشون بدیم کی واقعا پادشاه این کوهستانه
من یه برچسب جغرافیایی برات فرستادم.
اینجا جاییه که هردومون دلتنگش بودیم.
البته تا الان.
بهم اعتماد کن. این میتونه یه مکان جهنمی باشه.
مسئله مهمتر اینه که . این به همراه یه پاداش میاد.
یه بخشنده ایی به هر کسی که اول به اونجا برسه
صد هزار تا میده.
پس سوال اینه که
تو تخمشو برای آخرین تلاش داری؟
یه برنده واقعی.
یا میخوای عقب نشینی کنی؟
تصمیم با خودته رفیق.
یو. هی دستکش رو پرتاپ کن
اون با همه در رفت صد هزارتا
خفه شو. ما حتی نمیدونیم که این کار قانونیه یا اصلا اون کجاست
بیخیالش شو اون داره سعی میکنه ازت جلو بزنه
باشه اما پول
رفیق. جدی میگی؟ کارمون تمومه. درسته؟ درسته؟
شما عقلتونو از دست دادین
تو میخوای بری به این مکان؟ این منطقه خارج از محدودست
همه اینو میدونن این حتی تویه نقشه هم نیست
تو مطمئنی میدونی داری وارد چه دردسری میشی؟
اونها اینو از گوگل ارث خارج کردن اونها؟
دولت. کابینه های کسب و کار مخفی کسی چه میدونه؟
حدود 28 تا مقر سیاه جهانی وجود داره
منطقه 51.... سازهالمباتا ( سازهالمباتا یه منطقه سری تویه مجارستانه )
مردم محلی قرار نیست ییش از حد در مورد اینا بدونن
اماکنی کثیف با اسرار کوچیک
همه میدونن که دریاچه ها سمی هستن
برخی از نشتی های سمی حدود 20 ساله که رها شدن
تشعشع یا بعضی از کثافات نرده های بزرگ، علائم هشدار دهنده.
مگه اینکه باور کنی این درست نیست
شما دیوونه این که میخواین برین اونجا
ما از طرف یه دوست یه سری اطلاعات گرفتیم
سم . هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم
بیشتر به نظر نمیاد که یه معدن وجود داشته باشه
به نظر میرسه که این مکان اصلا وجود نداشت
شاید. اگه این رفیق دیگه یه دوست نباشه
به این دلیله که اون دوست نیست. خائنه
اون یه چیزی پیدا کرد که نشون میده
که شما محلی ها... شما دروغ گفتین
میتونه این باشه که شما بخاطر یه دروغ دارین دنبالش میگردین
همانطور که گفتم به بعضیا نمیشه اعتماد کرد
بعضیا؟ من این مرد رو خیلی وقته میشناسم
اگه چیزی وجود نداشت اون نمیخواست که با ما در بیوفته
آره. مثل صدهزارتا
این تو نقشه نیست این چیزیه که من میدونم
من و تراویس به اندازه کافی برای رفتن به
منطقه خطرناک پول نگرفتیم
آره. درسته
من اهمیت نمیدم اگه این رفیق حتی
اطلاعاتشو از خوده خدا بگیره
این چیز حتی یکمی از تشعشع رو میگیره
ما نیستیم
خب؟ طعمست
هیچ خدماتی از این دوربینا وجود نداره
حتی یک منبع انرژی نیست.
یه کسی اونا رو برای ترسوندن مردم گذاشته
شاید بخاطر دلایل خوب بوده
یا یه کسی قبل از ما اینجا بوده
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم
و؟
یه ثانیه وقت بده ممکنه؟
دیدی؟ من بهت گفتم
تشعشعی نیست این یه داستان کسشره
بخش یک
اما یه چیز خطرناکی اینجا هست
در غیر این صورت. چرا این همه؟
من برای مقاله اینترنتی به تصویر نیاز دارم
هی. واو. واو. بیخیال . نه
هی. چیزی نیست تو میخوای صورتامون رو شطرنجی کنی
و صداهامون رو تغییر بدی. درسته؟ حتما. هرچی شما بخواین
گرفتم گروهی از شورشیان ناشناس
خیله خب. شروع کن
خب. ما اینجاییم
بیست و پنج سال پیش این محل توسط مواد شیمیایی آلوده شد
خب اونا میگن پاکسازی ای پی ای وجود نداره
و هیچ سابقه عمومی از هر نوع فعالیتی اینجا نیست
يه چيزي جور در نمياد
و ما میخوایم بفهمیم گه اون چیه
باحاله؟ باحاله
ادیتور من عاشق اینه
نگاه کن. شاید اون درست میگه
این مکان هنوز هم میتونه خطرناک باشه
من احساس میکنم. اینطور نیست
چی. چون دین میگه؟
اون این مکان رو کشف کرد اون نکرد؟ اون به ما شهامت....
آره. دقیقا. شهامت
اگه این مکان و پاداشش و بقیه چیزا الکی باشه چی؟
دین یه راه برای بازگشت به تو داره
دین کیه؟ داستانش طولانیه
بیا اینطور بگیم که اونا بینشون شکرآب شده
خواهر من دین طرفدارش نبود؟
اوه. یکمی بیشتر از طرفدار بود
خب یه راه برای پیدا کردنش وجود داره
تو با خودت سیم چین آوردی؟ آره
هی. واو. این غیر قانونی نیست؟ تو با این مشکلی نداری.پنی؟
ما یه تعداد نیرو استخدام کردیم اگه اونا بخوان قانون رو بشکنن و شورش کنن
خودشون میدونن
هی . مواظب باش. مرد
مواظب باش فنس خطرناکه
نه
نه. کمکش کن
نه نه کمکش کن نه
اوه پسر
دیدن قیافت واقعا باحال بود
اون فکر کرد داری میمیری
آروم باش. فیوزا
جریان نداره تو میتونی احساس نزدیکی کنی
این اولین بارم نیست باشه؟
منطقی نیست یه ماه پیش ما یه گوزن مرده پیدا کردیم
بهش دست که زدیم مثل سیب زمینی برشته کباب شده بود
آره. خب. این الان حصار مرگه دارم بهت میگم
کل اینجا دروغه
آلودگی ایی اینجا نیست
یه کسی از طریق این جهنم دچار کلی دردسر شده
به نظر میرسه شبیه منطقه صفره
یه چیز دیگه ایی باید اینجا باشه. درسته؟
یه چیز بزرگتر. زودباش
بهم بگو که تو یه ذره هم کنجکاو نیستی
اون برای این کار ساخته نشده
فکرش بچگانست به اندازه کامل خوش ذات نیست
هیچ اشتباهی برای داشتن هدف بالاتر وجود نداره
من و تو میتونیم یه هدف داشته باشیم
یکمی بالاتر بگیر ببین تا کجا هدایت میشه
واقعا. اسپنس؟
بعد از این همه سال، تو فکر میکنی من تسلیم
عزت نفس خودم در برابر تو شدم؟
تو نمیدونی چی رو از دست دادی
کاملا مطمئنم انجام میدم
بیا...واقعا؟
زودباش
خیله خب. آروم. آروم بیا بریم
خیله خب
بچه ها. میخواین بهش نگاه بندازین؟
آره. خیره کنندست
آره. و خیلی سنگینه
آروم. دونه برف نمیخوای که ناخونتو بشکنی
خب. اینجا خوبه
بنر رو بزار و برو بیرون
هی مواظب باش این چرخ دنده ها حساسه
باشه باشه
ما سیگنال رو از دست میدیم پس باید بجنبیم
تلفن ماهواره ای هنوز کار می کنه
من باید بتونم نقشه جغرافیایی رو به صورت سه بعدی
تا چند پا تقسیم کنم مشکلی نداریم.
ببین. این آخرین باره قول میدم
همممم
هی این آب گرمه
این شبیه یه وان حمومه
خب. ما پیوند ماهواره اییه ( EPIRB ) رو گرفتیم
جیره و تجهیزات کمپ رو هم برای سه روز داریم
خب. ممکنه حتی نتونیم یه شب رو هم بگذرونیم
بستگی به چیزی داره که پیدا میکنیم
خفه شو. اسپنسر
هرچی تو بگی. کوتوله
- دیدین بچه ها...؟ فرود اومديم!
هووو
برو که رفتیم
برای یه دریاچه تویه یه شهر کوچیک و دور افتاده این اطراف دردناک نیست
این همه دستگاه؟
شاید برای امکانات تویه یه محوطه بزرگتر ازشون استفاده بشه
شاید در داخل کشور.
اره اما چه نوع امکاناتی؟ هی
تو قانون رو شکستی اگه اینا همش مثل همه
ما میخوایم وسایلتو خالی کنیم و از این جهنم بزنیم بیرون
نمیتونی همینجوری بری
ما برای راهنماییات بهت پول دادیم و بعدا بیای دنبالمون
یک ساعت به ما وقت بده تا اطراف رو نگاه کنیم. باشه؟
نیم ساعت وقت دارین
من به اندازه کافی پولی دریافت نکردم که ریسک به زندان افتادنشم به جون بخرم
چی اشتباه پیش رفت که اونا وسایل رو یهو ول کردن؟
منظورم. نشانه ها . نرده ها؟
خب . دین گفت چیزای باور نکردنی ایی پیدا کرده. نگفت؟
فکر میکنی اون مارو آچمز کرده؟ فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
بریم خیله خب.باشه
خب . من فکر میکنم جوابش اینه
مطمئنا این درست مثل جهنمه دین کثافته
آره. سم. ما هم احمقیم دین میخواد بهمون ضربه بزنه
آره
برامون کمین کردن
چقدر کسکش
خب . دین. کدوم گوری هستی؟
حالا چی؟
نمیدونم
هی بچه ها. شما باید اینو ببینین
سریعتر
بچه ها. این دوربین دینه
ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
بیلی.میتونی به اینجا دسترسی پیدا کنی؟
آره . من یه برنامه تو موبایلم دارم
میتونم از طریق بلوتوث بهش دسترسی پیدا کنم.
فقط یکی دوتا فایل هستش
بیا
روشنه.گومز؟
خیله خب. بزن بریم.
ما مطابق راهنمامون هندرسون.اینجاییم,
ورودی دور نیست.
حدود 200 متر تا این تپه هستش
اون جلوتر رفت . مطمئن بشه همه چی امنه
رفیق.اگه اون حقیقت رو بگه
درباره پیدا کردن این موجود جهنمی ...
و روز موعوده جهنمه
هندرسون این اسم واسه شما معنی ایی میده؟
نه. من گومز رو میشناسم
بعد از اینکه ما جدا شدیم. اون بخشی از خدمه دین بود
من هیچوقت درباره هندرسون چیزی نشنیدم در مورد این چیز حقیقت رو گفتی؟
چیز دیگه ایی اینجا هستش ؟
فقط یه فایل دیگه
قرار نبود اینجا چیز. زنده ایی باشه. به هرحال.ما....
ما وقتی خواب بودیم بهمون حمله شد
من فکر میکنم بونیتا مرده
گومز...گومز فرار کرد
من کاملا مطمئنم که اون رو هم گرفت
هندرسون میگفت داخل این مکان اسلحه هستش
امیدوارم پیداشون کنم.
اوه خدا . یا جد جدها . یا خدا...
فکر نمیکنم از این جزیره بتونم برم
اگه کسی این فایل رو پیداکرد. لطفا به خانوادم بگه که من...
که خیلی متاسفم. خیلی دوسشون دارم
رفیق. این چی بود؟
شاید این جزیره متروکه نباشه
اگر کسی هنوز اینجا باشه چه؟
یه آدم جنگلی روانیه تبر به دست
خب. بچه ها. تویه این ویدیو گفته یه چیزی نه یه کسی
یه آدم نیست چیزی که نباید زنده باشه
این یعنی چی؟
من ایده ایی ندارم
رفیق
لعنتی. وایسا. این...
به نظر میرسه یه چیزی تیکه پاره شده
متوجه نشدی؟ این چیز چیه؟
ظاهرا تو میدونی آره. دین و خدمه اش
ببین .اونا اینو درست کردن ما در حال پاکسازی هستیم
درباره چی داری حرف میزنی؟ دربارش فکر کن. عقل کل
کمپ داغونه. پر خونه ویدیو وحشتناکه؟
ابن یه توطئه هستش. مرد
جید صداش میکنه اون میاد بیرون و شما شبیهه احمقا میشین
هیچ صد هزارتایی وجود نداره
اون احتمالا بیرونه و داره از ما فیلم میگیره
هی دین. بیا بیرون. دادا دیگه بسه. ما جنده ی تو نیستیم
اون درست میگه این باید یجور دست انداختن باشه. درسته؟
تو که اخلاقشو میدونی. دین
خیله خب. من بعد از تو دنبال رد خون ترسناک
میرم تو این جنگل سرگردون
اتفاقی قراره بیوفته؟ نه اسپنسر
اسپنسر. وایسا .مرد - نه رفیق
اسپنسر
نه
و تجلیل خوبیه از وحشت کلاسیک. دادا
با دوربین دستی همه چی تمام و کمال سسته
هی . ترس از سوراخهای دماغ شعله وره
بیا بیرون. دین
من توسط تو بازی نمیخورم
چه چیزی باعث میشه مسیر اینشکلی بشه؟ یه خرس؟
نه. یه خرس همچین ردپای بزرگی نداره
اوه. بیخیال این معلومه. دینه
نمیدونم
بیلی؟ به نظر من کاملا واقعیه
یه جور چهارپا هستش با یه دم
چی؟ ظاهرا خزندست
رفیق
خب شاید.اونها یتی باشن ( یتی یه غول برفیه که سمت هیمالیا زندگی میکنه )
یا هیولای دریاچه نس؟ بغلم کن. بیلی. بدجوري ترسيدم
میتونی یه کونی باشی؟
دوباره لمسم کن دستت رو بکش!
وقتی دارم سرتو داغون میکنم اونا باید ازم فیلم بگیرن این ویروسی میشه اونوقت
اسپنس. آروم
فقط کافیه...
هی. اسپنسر داره ازت خون میاد
این یه خون تقلبیه
اوه خدا
خب این گومزه
نه این واقعی نیست
نه نه این واقعی نیست
ببین این گومزه داره سر به سرمون میزاره
درسته؟ کل موضوع همینه
باید ازینجا بریم بیرون
همگی برگردین تو قایق
حر کت کنین
هی هی چه خبر شده؟
قایق رو روشن کن
قایق لعنتی رو روشنش کن
چه خبر شده؟
دین و بقیه چی؟
دین به جهنم تو میخوای به دست چیزی که گومز رو کشته. کشته بشی؟
درباره چی داری صحبت میکنیك؟ یه جای امن گیر بیار
خب. با پلیس تماس... اونها نمیتونن زنده باشن
به من بگین چه اتفاقی افتاده یا هیچ کس پاش رو....
قایق. تکون خورد
پنی
کمک
اوه. یا خوده خدا لعنتی. پنی
دارم میام نجاتت بدم
پنی
این روی پامه
پام. اوه پام پنی
دارم میام نجاتت بدم صبر کن. پنی. صبر کن
-نمیتونم روشنش کنم سم
زودباش
تراویس. بپر بیرون تراویس . زود باش
تراویس بپر گرفتمت
تراویس
لعنتی
شنا کن. شنا کن
اوه خدای من. یا جد بزرگ
اون کجا رفت؟ اون کجا رفت؟
تراویس
برگرد اینجا شنا کن. شنا کن
تراویس
شنا کن. شنا کن تراویس
اسپنسر
برگرد اینجا . شم
پنی خوبه
سم شنا کن شنا کن
اسپنس. کمکم کن خیله خب
مواظب باش میدونم. میدونم
اوه لعنتی
تراویس. اونو دیدی؟
فکر نمیکنم اون... اوه خدایا
همه چيز رديفه همه چيز رديفه
بزار بشینه. لعنتی
اوه خدای من منو نگاه کن
حالت خوب ميشه باید توی چیزی بپیچیمش
به اون نگاه نکن. منو نگاه کن من خوبم
برای تراویس چه اتفاقی افتاد؟ اونو ديدي ؟
اون مرده . پنی. اون مرده اوه خدا نه اوه خدایا
هی هی هی
اون مرده. تو دیدیش
ببین. یه چیزی کشیدتش زیر قایق
این چی بود؟ یه کوسه؟
تویه دریاچه آب شیرین کوسه نیست پس بهم بگو که اون چی بود
ما باید دست از سر این برداریم
چه اتفاقی برای تراویس افتاد؟ برو . دنبالش بگرد
سم. ما هیچکاری نباید بکنیم هیچ تدارکاتی نداریم
هیچ دیدبانی برای خارج شدن از این جزیره نیست
ما هیچ راهی برای خروج از اینجا نداریم
بهم کمک کن اونو بلندش کنیم کمکم کن بلندش کنم
فقط نگهش دار... اوه. باشه
مواظب سرت باش. یک . دو ... مواظب باشین بچه ها
- حالا دیگه پیشم بمون باشه
زودباشین. بچه ها. سریعتر
خیله خب. گرفتمش. حواسم بهش هست باشه. شششش
باشه اون چی بود؟
این خوب نیست. ما تمام تجهیزات پزشکی مون رو از دست دادیم
ما باید یه چیزی پیدا کنیم
ما باید جلوی خون ریزی رو بگیریم
یا به اون شوک وارد میشه باشه
شما بچه ها چیزی پیدا کردین؟ ما هیچی نداریم
چراغ قوه -طناب و ویسکی.
خب همه رو بیار اینجا
باید اینو بریزیم روی زخم
این درد داره
تو خوبی؟ داره كم كم تاريك ميشه.
ما شاید یکی دو ساعت تا غروب آفتاب وقت داشته باشیم بعدش چی؟
دین یه چیزی درباره یه ورودی گفت
اگه بتونیم واردش بشیم چی اسلحه گیرمون میاد؟
رادیو. لوازم پزشکی ارزش امتحان کردن داره
ببین اگه بتونیم یه برانکارد بسازیم میتونیم حرکتت بدیم
پام فقط یه زخم کوچیکه میتونم روی پای خودم وایسم
سم. دیوونه شدی؟
اون سرعتمون رو کم میکنه چی گفتی؟
تو میخوای اینجا ولش کنی؟ اینجا؟
تو دیدی چه اتفاقی افتاد گومز روی اون درخت. مسیر ما
هر چیزی که هست میتونه روی زمین هم باشه
ما باید از اینجا بریم بیرون
هیچکسی رو پشت سرمون نمیزاریم کمکم کن یه برانکارد بسازم
اون حتی یکی از ما نیست
تو یه حرومزاده بی عاطفه هستی
می دونی که حق با منه.‏ هی هی
واو واو هی
هر چیزی که بود ...
اگه اون برای تغذیه نیاز به بدن انسان داشت من برای شما دعا میکنم
هی. بیا دیوونه بازی درنیاریم فقط...
چهار سال تویه نیروی دریایی یک تور از افغانستان
تو میخوای ببینی من چطوری یه دیوونه رو میگیرم؟
تراویس بخاطر تو مرده
تو نمیتونی سرت به کار خودت باشه
مجبور شدی بری به جاییکه بهش تعلق نداری
هی. ببین
ما همه تویه این مسئله شریکیم. خیله خب؟
تو باید اسلحه رو بیاری پایین
من فقط میخوام کمکت کنم
متاسفم
در مورد تراویس متاسفم
درباره همه این چیزا متاسفم
اما هیچکدوم از ما از اینجا بیرون ...
اگه ما اول همدیگه رو بکشیم
تو باید به من اعتماد کنی
باشه. باشه. ایناهاش. باشه
تو مطمئنی که راهی برای بیرون رفتن از اینجا وجود داره؟
منو سم قبلا تو جاهای بدتر از این هم بودیم باشه؟
یه راهی واسش پیدا میکنیم "ماجراهای هیجان انگیز،" تو گفتی.
این یه داستان عالی میشه
پروفایلتو با ادیتورت ببر بالا
تنها اسمی که از من تویه یه مکانی منتشر میشه
تو قسمت اگهیه ترحیم خودمه
آلیس تو قرار نیست بمیری
من نمیزارم این اتفاق برات بیوفته
سعی نکن نقش خواهر بزرگه ی من باشی
من میدونم پایان مرگ وقتیه که من یکی رو میبینم
هی. جهنم. نه نه
من اونجا نميرم باشه
تو اینجا بمون موفق باشی
لعنتی
اين مزخرفه.
اینجا کجاست؟
من شنیدم اینجا صد سال پیش یه معدن بوده
اما تعطیل شد و همه تو یه شهر
فکر کردن که این پایانش بود
اما پدرم درباره یه سری قایقهای مرموزی صحبت میکرد...
که شبا تو این جزیره رفت و آمد میکردن
شرکتهای عجیب غریبی از این شهر عبور میکردن
اونا مطمئن بودن که یه چیزی هست
اما بعد از اون همه چیز تعطیل شد
محدوده ممنوعه
آره. حالا ما میدونیم چرا
یه موجودی که غذاش خوردن انسانه اینجا سرگردونه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
اگه اونا اینو میدونستن چرا همون اول نکشتنش؟
هی هی
هی . زودباش. مرد
ما نمیخوایم بیشتر از این بریم
تو میخوای برگردی اونجا؟
عاقبت شبیه گومز بشی؟
ما باید یه فضای امن تر پیدا کنیم. مرد
این کسشره
هی اون پایین یه روشنایی هستش
اسپنسر؟ بله
طناب رو بیار!
ما قصد نداریم که بریم این پایین. میریم؟
آه
خیله خب
کار آسوني بود
هوووو. باشه
بالاتر
آروم. آروم. خیله خب
گرفتمت
تو اینو گرفتی اینو گرفتی
باشه
همه چيز مرتبه
بعدی کیه؟
خب . آلیس
نوبت توعه
زودباش
من نمیتونم این کارو انجام بدم تو میدونی که من از ارتفاع میترسم
آره. میتونی. میتونی
تو ترن هوایی رو سوار شدی تویه جزیره کانی
من تو کیف مامانم بالا آوردم
آره. اما...
اما تو این کارو انجامش دادی.خب؟ اونم دوبار
خب... برای تو آسونه اینو بگی
تو همیشه شجاع هستی
آلیس. من از جاهای تاریک مثل سگ میترسم. درسته؟
تو یه بار مجبور شدی برای من آواز بخونی خوانندگی نه. خواهش میکنم
میتونیم این مزخرفات خواهرانه رو بیخیالش بشیم؟
خیله خب .باشه. من اول میرم
بعدش تو پشت سر من میای قول میدی؟
گرفتمت گرفتمت اوه...
گرفتمت
خب آلیس
از پسش برمیای.
فقط آروم
باشه. هی
تو هم با طناب میری پایین یا من پرتت میکنم پایین
هی اذیتش نکن . اسپنسر
چیزی نیست آلیس
از پسش بر میای
آروم حرکت کن و به پایین نگاه نکن. باشه؟
میتونی انجامش بدی
خیله خب. زودباش. زودباش
آروم تو خوبی. اسپنسر؟
خیله خب
کارت عاليه.
خب برو اونجا پایین رو نگاه نکن آلیس
آلیس
اسپنسر کمکمون کن زود باش
لعنتی
وایسا زود یاش
ديگه نميتونم ادامه بدم.
زود باش
اوه. .... اوه لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟
آلیس؟
زودباش. زود باش
زود باش زود باش اوه لعنتی
اسپنسر بیلی
چیزی نیست لعنتی. اینجا آخر خطه
ششش. گوش کن اسپنسر
بیلی
هی سم
سم . بيلي هستم. میتونی صدامو بشنوی؟
حالت خوبه؟ هی. هی
ما خوبیم
شما بچه ها این چیز رو دیدین؟
این حدودا 50 فوت بود
ما باید از این جزیره بزنیم بیرون رفیق
هی. ما باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
به من نگو خونسردیمو حفظ کنم تو سایز اون چیز رو دیدی
میشه دوتاییتون خفه شین؟
بیلی؟
هی سم سم . ما اینجاییم
یه راهی برای تقویت سیگنال تلفن همراهت پیدا کن
یه رادیو تویه لنگر گاه بود
شاید من بتونم با اون یه ارتباطی برقرار کنم
نمیدونم
باشه. شما سه تا به اونجا سر بزنین
ما قصد داریم ادامه بدیم
ببینیم میتونیم یه تدارکات یا راه دیگه ایی پیدا کنیم یا نه
من نمیرم اون میخواد ما رو بکشه
ما باید برگردیم به لنگرگاه باشه
شما با همدیگه باشین
هر نشونه ایی از اون چیز دیدین ازش فرار کنین
آره. که واقعا برای گومز خوب کار کرد
ما هنوز نمردیم
زود باش. بجنب. بیا بریم
بجنب. حواسم بهت هست خدایا. اوه
زود باش. اسپنسر
ما داریم چیکار میکنیم؟
حالا چی؟
حالا ما میدونیم که راز این مکان مخفی چیه
میخوای بیشتر بری داخل؟
باشه. باشه.همراه سم بریم همراه سم بریم
زودباش. نزدیک شدیم
شاید این چیز یه کروکودیل بزرگ یا یه تمساح باشه
نه. نیست
تو چطور میدونی؟
سال آخر دبیرستان
تور دنیای تمساح
راهنمای تور گفت بزرگترین کروکودیل ها
و تمساح ها چیزی حدود 6 متر هستن
اما این چیز از اون بزرگتر بود
دندوناش اندازه سرش...
باشه
خب. این چیه. پس؟
من از کجا بدونم آخه
هی
این سمت
چه غلطی داری میکنی؟
قوطی ها رو باز کنین محتویاتش رو بریزین بیرون
میخوای دانشمند دیوانه بشی؟ چی میسازی؟
با خوش شانسی، یه تقویت کننده 90 مگا هرتزی میسازم
چی؟ - راز صنعت بی سیم.
اونا میدونن که تویه بیشتر جاها دریافت افتضاحه پس...
همه تلفنهای همراه دارای یک پورت کوچیک هستند
درست اینجا برای دریافت یه آنتن خارجی
ما با قوطی یه قیف ساختیم
که سیگنال ضعیف رو به قوی تبدیل کنه
سلام. دنیای بیرون با قوطیه حلبی و نوار چسب؟
تو میخوای تویه سرتاسر دریاچه شنا کنی؟
شروع کن نه. ممنون
من با تو میمونم. پروفسور خفه شو
اوه
فقط عجله کن بیا همه چی رو تمومش کنیم
چیز به درد بخوریه؟ نه
هرکسی اینجا بوده خیلی عجله داشته که ول کنه بره
آره. خب. اونا نمیخواستن کشته بشن
شرکت فارمتا
اونا یکی از بزرگترین مجموعه شرکتهای بدنام هستن
اونا همه چی میسازن از غذای کودک تا سوخت موشک.
و صد ها بار ازشون شکایت شده
فاجعه زیست محیطی نقض اخلاقی.
اونها از معدن های متروکه
و زیر ساختهای اون برای حفظ کارهای مشکوک
و مخفی استفاده میکردن
با عقل جور درمیاد
با این حال اونا تویه این کار میمونن و هی بیشتر و بیشتر پول در میارن
مطمئنا سود تویه زمانیه که شما به سیاره خودتون تجاوز میکنین
اما اونا اینجا چه کاری انجام میدادن؟
هی. یه چیزی باید این پایین باشه
نمیدونم
گوش کن
ما نمیتونیم امیدمون رو از دست بدیم. باشه؟
این همه چیزیه که داریم
اون پایین رو پله ها نرو فیلم ترسناک 101.
لعنت بهش
چطوری ممکنه این مکان هنوز نیرو داشته باشه؟
احتمالا به بعضی از منابع گرماییه زیرزمینی وصله
همون چیزی که آب دریاچه رو گرم میکنه
آره. ولی بعد از 20 سال؟
شاید ما تنها نیستیم
اینجا چه کاری انجام میدادن؟
هارد دیسکها نیستن اما تجهیزات اینجان
همانطور که جید گفت اونا سریع رفتن
شاید همه چیز رو نبردن
شبیه گله های گاو تویه میسوری
به جز سیل سیل ناگهانی نیست
به نظر میرسه اونا به این صورت طراحیش کردن
جید
شاید این کاره شرکت فارمتا بوده
پرورش دوزیستان غول پیکر مثل همین چیزی که هست
باشه. اما چرا؟
اونا دی ان ای ماهی های قطب شمال رو با ذرت پیوند دادن
تا اونا رو در برابر سرما مقاوم کنن
اونا تاسیساتی داشتن که در حال
پرورش اندام انسان تویه بدن خوک بودن
این خارج از اخلاقیاته که تا به حال راهکاری براش اومده
اما چرا کروکودیل های بزرگ میسازن؟ و چطوری میسازن؟
چرا فرانکنشتاین یک هیولا از مردگان را خلق کرد؟
تا نقش خدا رو بازی کنه
خوب، اما اگه اونا این کار رو انجام دادن،
چرا زنده ولش کردن؟
وقتی که داشتن میرفتن چرا همه چی رو نابود نکردن؟
ممکنه ما هیچوقت متوجه نشیم. سم اما این چیزیه که اون بیرون هستش
و اگه ما راهی برای بیرون رفتن از این جزیره پیدا نکنیم
اون برای شکار و کشتن همه ما میاد
اسپنسر. میای؟
چی؟ نه من نمیام اون بیرون
همینجا میمونم مطمئنی؟
بهترین فرصت ما برای گرفتن سیگنال
انتهای این لنگر گاه هستش بوسیله دکل
همه چیزی که من نیاز دارم اینه که سیگنال کافی گیر بیارم تا با 911 تماس بگیرم
باشه. خیله خب هی هی هی
ببین. من هیچوقت واقعا ازت خوشم نمیومد بیلی....
اما تو اون زمان سیستم کامپیوتر مدرسه رو هک کردی
نمرات منو تغییر دادی و من بورسیه دانشگاه بیسبالم رو گرفتم
آره میدونی
خب اون موقع فهمیدم چیو؟
خدا هر چیزی رو واسه دلیلی ساخته
میتونی خفه شی؟ شرمنده
هی شوخی کردم.
خفه شو لعنتی
شوخی کردم.
باشه
من میترسم
میتونی عجله کنی؟ باشه
اوه خدای من
گرفتمت
شش. شش. شش
فکر کردم یه چیزی شنیدم
چی؟
هی . میتونیم بعضی از...؟
یا جد کریس رونالدو
اسپنسر
اوه خدای من
اسپنسر
اوه.... اون کجاست؟
اوه خدای من
از اون لبه فاصله بگیر
بیا بریم. زودباش وصل شدی ؟
نه سیگنال رو از دست دادم
این سمت. این سمت
کدوم راه؟ من... نمیدونم
باشه. یا جد کریس
خب
هی
نگاه کن بنظر دکل مخابراتیه
به نظر می رسد یه موج کوتاه ... اوه خدایا
خدایا . این خیلی درد میکنه
تو باید بدون من بری
به هیچ وجه گوش کن
برو سمت دکل مخابرات برای خودت و بقیه درخواست کمک کن
پنی. من ولت نمیکنم خدایا. اوه خدا
کدوم راه؟
اون پایین یه خبری هست اوه خدا جون
چی شده؟ خب
اون ما رو شكار ميكنه
شبیه بازی
اوه خدا جون ما باید از اینجا بریم بیرون
باید بریم زود باش
یه همچین چیزی با این اندازه باید یه اتاق رادیویی داشته باشه
شاید راه چاره ایی برای ارتباط با دنیای بیرون باشه
ما باید برای پیدا کردنش نهایت تلاشمون رو بکنیم
مثل تسئوس و پیچ و خم مینیاتور (افسانه ی یونانی) تسئوس (پادشاه آتن)
او در روزنامه نگاری تخصص داشت اما ذکر شده که اون
جزو اساطیر یونانیه.
میناتوور یک موجودی بود که به دام افتاده بود
که به اندازه کافی همه احمقها رو کشت
ما نمیدونیم که اون کروکودیل میتونه وارد بشه یا نه
ما نمیدونیم که اون نتونه بیاد
احتمالا تویه یکی از این چیزا شروع شده
اوه. آره اونا مطمئن بود بودن که اینجا جهنم کروکودیله. ببین
اونا با احشام حیوانات تغذیش میکردن
نگاهی به اندازه این چیزا بنداز
کروکودیل ها و تمساح ها میتونن دندونهای از دست رفتشونو دوباره رشد بدن
اما شبیه این نیست
خب.بايد به راهمون ادامه بديم
خدا
چيکار کنيم ؟
همونطور که گفتم. شما باید منو ول کنین و به اون دکل برسین
نه من نمیتونم
ببین . این بوی منه
بوی خون
بنابراین شما تنها یک فرصت برای زندگی دارید.
بدویین
یا من به خودم شلیک میکنم
بدویین
بیا منو بگیر تویه حرومزاده
زودباش
زودباش منو بگیر. من اینجام
زودباش
زودباش منو بگیر حرومزاده زودباش
زودباش
زودباش. زودباش
پنی خیلی از اینجا دور نیست
این داخله چیکار میخوایم بکنیم؟
بیا بریم. بیا بریم
ما باید بفهمیم که چطوری این چیز رو بکشیم
قبل از اینکه اون مارو بکشه
این چیه؟
دین؟
اوه. مرد
از ديدنتون خوشحالم
تو نباید طعمه رو بگیری . سم
اوه. واقعا؟
تو ما رو تویه تله انداختی تا بتونی یه باره دیگه بهمون ضربه بزنی؟
تو همیشه برتری داشتی
آره. تو واقعا فکر کردی اون ویدیوی تو رو نادیده میگیره؟
ببین. همه چیزی که میخواستم این بود که سم برگرده به قبل
اونو تو بازی نگه دارم
دست کم فکر میکردم این یه بازی بود
مردم بخاطر تو مردن
تو فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
گومز. بونیتا. جونط
فکر کردي من نمي دونم ؟
ببین. من به سختی موفق شدم اینجا زنده بمونم
هندرسون منو اینجا ول کرد تا بمیرم
هندرسون کدوم خریه؟
اون باعث شد من این مکان رو پیدا کنم
اما چرا؟
اون از من برای داخل رفتن و بیرون اومدن استفاده کرد
اون میدونست اوضاع اینجا این وضعیه؟
تو میدونستی؟
تو یه حرومزاده ایی
تو ما رو آوردی اینجا و میدونستی؟
من نکردم
تو کردی؟ من نکردم
اون هم نکرد
حداقل . این چیزیه که اون به من گفت
من سعی کردم از اون زمانی که اومدم اینجا
حقیقت رو بفهمم
منظورت چیه؟
ما فقط یه داستان پوششی برای اون بودیم
این؟
این همش یه دروغ بزرگ بود
ش...
این طرف
زود باش
ما اینجا در امانیم
یه رادیو
بینگو
هی
شاید ما بتونیم برق اضطراری رو برگردونیم
سعی کنیم دوباره اونو بکار بندازیم
این یه ایده بود
برای اینکه ژنراتور کار کنه یکم زمان میبره
خوشبختانه این دیزله یا بدبختانه اینه که روی شانس نباشیم
حد اقل من این چراغارو برای کار کردن گرفتم
آره درباره این رادیو چی؟
خرابه
رادیو اصلا کار نکرد
شما به این زودی نمیتونین درخواست کمک کنین
یا عیسی . دین تو اين خراب شده چه خبره ؟
این هندرسون ه اون به من دروغ گفت
اون قول داده بود که مدرک همه چیز رو تایید کنه
این بزرگترین دستاورد ما بود
پرچم ما رو اینجا کاشت
اما حقیقت این نبود هندرسون بود؟
نه
هیچ کدام از اینها نبود.
برای فالوورهای توییتر من بود
اون دقیقا میدونست که وارد چه چیزی شده
اینو میبینی؟ این حتی به نظر میرسه
یه موضوع استاندارد برای یه خبرنگار باشه؟
چه کسی میخواد از این پیروزیه ما ویروس بسازه؟
یه تفنگ بیهوشی
فقط برای امنیته
کله خر یعنی. این برای چیه؟
و این لوله های خلاء ؟
این اسلحه به اندازه کافی برای کشتن دوستمون قوی هست؟
نخیر
اما با زدن تو یه جای مناسب
میتونه بیهوشش کنه
صبر کن. پس ما به عنوان یه پوشش ازش استفاده میکنیم
چی نمونه های برداشت دی ان ای؟
نه نه نه. من اونو آوردم
ایده تو بود
بهشون بگو. ادامه بده
چی؟ بهشون بگو
این حرومزاده برای شرکت فارمتا کار میکنه
آره. آره این حقیقت داره من به این افتخار میکنم.
من به کارهایی که اینجا انجام دادیم افتخار میکنم
ما در زمینه برش دی ان ای سلول های بنیادی قرار داشتیم
نه موشکافي نکن.
درباره این پروژه لعنتی بهشون بگو
گوش کن اگه من بازت کنم
تو همه چیز رو به ما میگی؟
آره آره. البته
بهش اعتماد داری؟
آره...
تو نباید بهش اعتماد کنی
من میخوام بزارم از اینجا بیای بیرون
و تو هم باید همه چی رو به ما بگی
بله
از اولش
بعدش ما رو راهنمایی میکنی از اینجا بریم بیرون فهمیدی؟
آره نه نه
اون به ما دروغ گفت
تا ما مخفیانه بیایم اینجا و اونو از اینجا بکشیم بیرون
من مطمئنم که اون درباره 100 هزارتا هم دروغ گفت
آره. خب این به تو ربطی نداره
چون اصلا مسابقه ایی نبود
تو همیشه از اولش برتری داشتی
و تو میدونستی که برای اولین باره اینجا هستی
پس تو؟ به هریک از اینا نمیتونی اعتماد کنی
این همه جانماز آب نکش برای من. سمی
این یه بازیه احمقانه بود
بهش اعتماد نکن
ممنونم
تو میخوای هممون رو بفرستی رو هوا؟
این تونل ها احتمالا پر از گازه
من میترسم همه ما به زودی میمیریم
هاه
هدیه بازنشستگی؟
حالا همه چیز رو بگو الان
ما کد ژنتیکی رو شکستیم
در کشف کلیدی برای پراکندگی دی ان ای ارثی
شما یه غول تولید کردین سفارشی تهیه شده
خوردن انسان برای کروکودیل ها
آره تو اونو بی اهمیت جلوه میدی
این دیوونه واره همينه که هست ديگه
این کار مهمی بود شما درکش نمیکنین
پس چرا سعی نمیکنی که به ما توضیحش بدی پس؟
ما باید روی دی ان ای اونا
برای تولید واکسن مطالعه کنیم
من کارشناس خزنده ها نیستم
اما این حیوان شبیه هیچ چیزی نیست
که من قبلا توی زندگیم دیده باشمش
بله
خب. اون دورگه هستش
قسمتی از موجودات مدرن امروزی بخشی از Purussaurus brasiliensis... ( یه نوع تمساحه که منقرض شده )
به انگلیسی
منقرض شده.
از دوران مایوسن ( مایوسن اولین دوره زمین شناسی )
هشت میلیون سال قبل
بزار این مسئله رو رشنش کنم
شرکت فارمتا در حال جابجا کردن دی ان ای
بعضی از موجودات ماقبل تاریخ با تمساح های مدرن بود؟
بله
تو یه هیولا ساختی
نه نه
ما در حال تلاش برای جان بشریت هستیم کمک به بشریت
خوب، این کار خیلی خوب انجام نشد. شد؟
سوال من اینه : چرا؟
چرا الان؟ من همیشه مشکوک بودم
که کروکودیلهایی اینجا وجود دارن که هنوز زنده هستن
اوه آره ؟ و علتش چي بود ؟
دامپزشکی شرکت فارمتا
مسئول مراقبت از حیوانات
وقتی ما دستور تعطیل کردنش رو گرفتیم
اون با یه نمونه زنده رفت
برگشت به خونه به دریاچه آرام ماین
اما حیوان خونگیه دزدیده شدش رشد کرد گرسنه شد
و من کاملا مطمئن هستم که یه وعده غذایی خوب اونو ساخته
قبل از اینکه اون بره زمانی که دستور اومد
همه حیوانات باید از بین برن
دامپزشک خوب ما یک برنامه رو طراحی کرد
که برای بقیه کروکودیل ها فرصتی برای زندگی میداد
و اینجوریه که یه کروکودیل بازمانده وجود داره
هیچکس از شرکت برای بررسیش نیومد؟
اونا قرنطینه پیچیده ایی رو ارائه کردن
که دستشون رو از همه این چیزا پاک میکنه
اما من نیاز به دی ان ای زنده دارم
و اون این جاییه که شما واردش شدین
با تکنیکهایی که ما امروز داریم
از سلولهای بنیادی این کروکودیل
من میتونم... میتونم علم پزشکی رو تغییر بدم
تو میتونی میلیاردها بسازی
جان میلیونها نفر رو نجات بدی میلیاردر میشی. آره
این بیزینس خوبیه
انقلابیه
تحقیقات سلول های بنیادی یک سری کامل از آنتی بیوتیک هاست
این بسیار عظیم خواهد بود!
به من گوش کن
تو باید یه راه خروج به ما نشون بدی
آره آره آره . آه...
خدمات اضطراری
اونا هنوز ممکنه کار کنن اگه نکنه. هنوزم یه راه هستش
من میتونم ببرمت اونجا
آره
تو باید ما رو ببری اونجا
سلام؟ جید؟
اوه خدای من. شما بچه ها خوبین؟
بیلی. بیلی. چطور این کارو...؟
من موفق شدم دستگاه مخابره داخل ساختمون رو راه بندازم
هنوز ارتباطی با بیرون ندارم
دارم روش کار میکنم.
بیلی، ما شنیدیم ...
ما صدای شلیک تفنگ شنیدیم صدای جیغ
آره.
پنی بود. اون...
اون خودش خودش رو برای من قربانی کرد.
اسپنسر؟
اون رفته. جید
اون رو هم گرفت
بیلی ما باید کمکش کنیم. باشه؟ ما باید از اینجا بریم بیرون
میدونم.
از آنتن رادیویی به عنوان یه تقویت عظیم برای سلول خودم استفاده کردم
سیگنال هنوز ظعیفه
اما قبل از اینکه قطع بشه با 911 تماس گرفتم
اگه دوباره بتونم انجامش بدم
شاید بتونن موقعیت جغرافیایی رو تشخیص بدن
پس...
جید...
من.... من....
بیلی؟
بیلی ما گمت کردیم
هنوز اونجایی؟
اینجا. جید
اون شکارش میکنه
بیلی به من گوش کن
تو هنوز باید بمونی
باید بمونی تا زمانی که واقعا مطمئن بشی
نه
بیلی؟
بیلی چه اتفاقی افتاد؟
همین الان اون صدا رو قطعش کن
بیلی بیلی
ما هرگز خارج نمیشیم...
آلیس آلیس خب. منو ببین
من بهت نیاز دارم باشه؟
من برای همه چیز متاسفم
من میخوام برم خونه
من میخوام این کابوس تموم بشه
هندرسون کجاست؟
من بهت گفته بودم
من لعنتی بهت گفته بودم
زودباش
اون داخل و بیرون این مکان رو میشناسه
اون احتمالا مدت زیادیه که رفته
اون باید با یه قایق اومده باشه اینجا
فکر میکنی اون برگشته به اونجا؟
نه
فکر میکنی اون از اون طرف رفت؟
نه
اون چیز از هم جدا میشه
آره درست مثل ما
پس فکر میکنی کجا رفته؟
خودشه
اون احتمالا همونطور که به ما گفته
به سمت تعمیرگاه میره
امیدوارم تو درست بگی
اوه لعنتی
میخوای بگی که این قبلا غرق نشده؟
هندرسون
حالا باید چیکار کنیم؟
ما باید به انتهای دیگش برسیم
ما باید شنا کنیم
قبل از اینکه همه چی غرق بشه
چطوری بدونیم که موجودی اونجا نیست؟
نمیدونیم اما این تنها راهه
تو و آلیس اینجا بمونین. من میرم اونجا رو بررسی میکنم
هی کابوی بازی در نیار
میدونی. اگه ما هنوز جزو خدمه ها بودیم
هیچ وقت این اتفاقات نمیافتاد
هی تو تنها کسی بودی که بیخیالش شدی. یادته؟
کل این داستانا زیر سر تو بود
تو پیشنهاد دادی
لعنتی
چه اتفاقی برای سم قدیم افتاد؟
بزرگ شدم
بعضی وقتا باید امتحانش کنی
اونجا
همینه
این یه شنای طولانیه
میدونم
سم؟ تو خوبی؟
اون خوبه
هی. بیا پایین
اگه یه انتخاب بین خورده شدن و خیس شدن باشه
من شماره دو رو برمیدارم
جیدی. چیزی نیست زودباش
جید. حرکت کن. حالا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
وقت رفتنه زود باش
آلیس سریعتر برو. برو
من نمیتونم انجامش بدم. سم
جید. مجبوری بری نه
سم. نمیتونم نمیتونم
نفست رو نگه دار و شنا کن
حالت خوبه؟ آره
جید. برو تو باید شنا کنی
تو میتونی تو میتونی
هی. ببین تو مجبوری شنا کنی
نه نه
فقط منو ببین تا سه شماره میشماری
خب میتونی انجامش بدی. باشه؟
باشه تو میتونی انجامش بدی
خب یک. دو. سه
نفستو نگهدار
من یه چیزی میبینم. سم
درست اونجا
تقریبا رسیدی تقریبا رسیدی
ادامه بده . ادامه بده ادامه بده
یه چیزی داره میاد
تویه آبه
زود باش
سم . سم
سم پیداش کردی؟
سم
نمیتونم...نمیتونم ببینم نمیتونم ببینم
آلیس . بدو
زودباش
داریم دور خودمون می چرخیم
ما هیچوقت از اینجا نمیریم بیرون
دین فقط خفه شو. مرد
لعنتی. قفله
حالا باید برگردیم
جید. کمکم کن
میخوای بلندش کنی؟ یک. دو ....
خب آلیس اول تو برو پایین
باشه؟ من درست پشت سرتم. زود باش
برو پائين
باشه
دین. دین
زودباش. مرد
دین. دین
نه
این تعمیرگاه نیست این آخر خطه
هندرسون دروغ گفت
سورپرایز بزرگ
اون هر حرکت ما رو میدونه
فقط یه راه هستش که از اینجا بریم بیرون
و اینه که ما اون چیز رو بکشیم
منور هستش
بیا بریم. بیا بریم
سم. داری چیکار میکنی؟
هنوز تویه این مخزنها بنزین هستش
ما بنزین رو داخل اتاق میریزیم
نظرشو به اینجا جلب میکنیم بعدش از این منورا استفاده میکنیم
یه بمب آتشی فوری
فقط یه مشکلی هست ما هم باهاش میسوزیم
یکی از ما باید نظرشو جلب کنه
و قبل از اینکه بنزین منفجر بشه بیاد بیرون
این یه نقشه احمقانست
آلیس. این تنها نقشه ماست
ما میخوایم اون چیز رو بفرستیم به جهنم
بخاطر دین بخاطر اسپنسر
بخاطر بیلی بخاطر همه کسای دیگه
|اون کسی که طعمه میشه
من هستم
سم. سم
نه نه نه نه
گوش کن . اگه همه بمونیم اینجا میمیریم
و یه نفر لازمه درباره کاری که شرکت فارمتا
اینجا انجام داد به دنیا بگه
برو برو
سم. وایسا. نه من بهت نیاز دارم. خواهش میکنم
دوستت دارم
نه نه
جید زود باش
جید
زودباش ای حرومزاده
زود باش حرومزاده
زودباش عوضی
خودشه
تو جهنم میبینمت
اوه لعنتی
سم پس انفجار چیشد
این کار نمیکنه
اون چیز هنوز زندست
بدو
پنیه اوه لعنتی
خب. آلیس. آلیس آلیس نبین
از دستش نده فقط نبین باشه؟
آلیس؟
بدو بدو
لعنت
آلیس. باید بلند شی باید بلند شی
به من تکیه کن. تو خوبی.
باشه. باشه
باشه. آروم تو خوبی؟
خب. همینجا وایسا خیله خب؟
چی؟ جدی میگی؟
قول میدم برمیگردم
جید
وایسا. خواهش میکنم منو اینجا تنها ول نکن
اون چیز داره میاد
باید به من اعتماد کنی
تا حالا همدیگه رو بیخیال شدیم؟
باشه قرار نیست الان شروع کنم
باشه ؟ باشه
کجا داری میری؟
اونجا بمون
جید. جید. کمک
جید
نه. کمک
جید
آلیس
بله
این بخاطره سمه
بزرگترین باربیکیویه دنیا
حالا چی؟ چطوری میخوایم بریم خونه؟
خب. من حدس میزنم که تنها یه راه برای خروج از اینجا وجود داره
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشین ترجمه و زیرنویس توسط: فری هانتر